Saturday, February 27, 2016
Hooray for Hollywood and Crowdfunding.
Tuesday, February 23, 2016
The Artist, the town, the PM and the writer.
Monday, February 8, 2016
Circumventing the Circumflex.
I think, and I am probably the only one does, that the worst thing America did to itself, like some leviathan masochist, was to release Webster's Dictionary on the populace.
I mean what was the matter with the original spelling? Why couldn't they get used to spelling diarrhoea as diarrhoea instead of diarrhea; why couldn't they get used to that extra 'o'? No wonder nobody in America writes about diarrhoea as there is no challenge when writing it down. It's easier to let Donald Trump talk diarrhoea than to let someone write about it.
Webster didn't bother changing the name of Albuquerque because he knew how to spell it. That doesn't mean that he was a brilliant man because he could spell it, as William Shakespeare wouldn't have been able to spell it if he'd been alive today and why would he bother when the world would be at the feet of a 400 year old living writer?
But to the point: what has become a big pain in the arse for me since returning from America, where I lived for 17 years, is that I got used to the American spellings and now since my return I can't remember which is which.
I remember a Canadian writer (not you Jim), whom I knew in Los Angeles in 1995, would only submit his scripts with American spelling as he believed they wouldn't employ non-Americans – or wouldn't hire non-Americans, to use the American vernacular.
One guy said to me once that the English put the 'u' into words like colour to be fancy; to be fancy??
No the Americans took it out – Webster took it out and in so doing cut off the access to the history of some words.
You can see where some words come from by their spelling. The way to pronounce Ye olde Shoppe, by the way, is the old shop.
Plain and simple.
In the olden days (daze) F and S were the same and I've told you about the 27th letter of the alphabet! Yes I did it was the ampersand = &.
Recently the French have done a Webster; they have cancelled the circumflex – this is a circumflex ^ - it goes over lots of words such as those with certain vowels but accent (known as a fada in Ireland and the tilde in Spanish) will remain on the 'e' and the 'a' (????) and they are going to remove the hyphen in compound nouns such as porte-monnaie and week-end.
Why?
Incidentally the circumflex is a good thing to use for a password; for example your password could be ^forexample12F – everything in it.
Right – back to France before I get interrupted with any more thoughts – actually I get interrupted by thoughts all the time, when I write, and sometimes, even though I have not written any masterpieces yet – Yet I say – some brilliant thoughts have come to me whilst writing a fiction!
You have your password so onward: 26 years ago France decided on these changes and they were suggested by Académie Française (you see I put them in including that funny little thing on the bottom of the C ç) and in 2008 the education ministry suggested the new spelling rules were 'the reference' to be used but few people noticed.
Then in November the changes were mentioned in another government document – but nobody noticed again.
Then when it was reported on TV there was an uproar – all over the Internet, social media, Twitter, the lot – you must have noticed?
No?
Oh well.
The only thing is that people in Britain will not take any notice; ever since England was invaded by William the Conquerer in 1066 – William of Normandy – the English refuse to pronounce French words with the accents.
The 'T' is sounded in fillet here, the 'H' in herb and all the other naughty to the English things the Americans do.
I think Starbucks tried to confuse the Americans with the size of the drinks – English (tall) for small, Spanish (grandé) for large and Italian (venti) twenty ounces.
Of course 20 ounces here is a pint as opposed to the 16 ounce pint in America; that's why you never get a true pint of ale there.
Sunday, February 7, 2016
Fame and Terry Wogan.
Tuesday, January 26, 2016
Stand By Me.
Tuesday, January 5, 2016
Buddy Holly, Norman Petty and PAYOLA in The King of Clovis.
Friday, January 1, 2016
Prima Donna
Just a happy new year with this post and to introduce you to my new song. Here it is Prima Donna – maybe you would like to comment on YouTube or give it a 'like' as one of your first deeds of 2016.
Wednesday, December 9, 2015
French Pronunciation and the 27th letter of the alphabet.
Further
to a post about France I'm exploring something about the
pronunciation here in the UK and how it seems to be changing with the
American influence and may be just another Americanism.
You see there's a very strange thing that happens here in the UK; it used to happen when we lived in America, but here there's a generation of people who take words that we have used all our lives, and used them correctly in the most part, and tell us that we are saying them wrongly.
In America we were always told to pronounce taco as tarko – as with everything else American it had to be the long 'A' – the Mexicans, of course pronounced it the same as us and how it is spelt – taco. The T A C rhyming with back.
Why would the Americans purposely mispronounce a word they hear the Spanish speaking inhabitants say every day?
To annoy them?
In America, for example, they are, after only 250 years of existence, still progressing with their language. They have their own dictionary with American spelling which is okay for them but a bit of a pain in the arse for us with most of our computers having American spell checks and we have to ask ourselves, a lot of the time, why we have a red line under some of the words.
If I look at my page now I can see them – but you won't. Back there arse has a red line underneath.
So best of luck to them but stop making computers with American default as the spell check.
I love spell checks – they are a boost to anyone who has to write. At school I would use the words I could spell instead of the better words I couldn't because marks would be docked for each spelling mistake. What would Shakespeare have done if he had to spell correctly as his spelling was reputed to be erratic?
The American language is taken from English and being turned slowly but surely into American. The difference between their kind of English and the English spoken in the UK is that English here is established. It is made up of words from other languages and English is a terrible whore; it will get in to bed with any language and Anglicises the new words.
The American language doesn't – in the UK Maurice, e.g. is pronounced Morris, in America it's MaurEEEse.
Because the name came from France.
But you look it up on dictionary.com the verbal pronunciation, even in a slight America accent, is pronounced as Maurise – same as the UK.
If you can find The Bee Gees on YouTube making an appearance on the Ed Sullivan Show, Maurice Gibb introduces himself to 'Big Ed' with the UK pronunciation and Big Ed says it both ways in confusion - as if the old fascist was translating for the good people of America.
The one thing the Americans have Americanised is the pronunciation of Boulevard – they say Bullavard and not the French way.
An example of the American confusion is seen in Starbucks – they just couldn't think of which language to use so for the sizes you have small in English, medium in Spanish and large in Italian: it's tall, grandé and venti. They can't use the word 'small' as it is an American company and nothing is small to the Americans so they use 'tall;' then to Spanish for the medium 'grandé' which actually means big or large; and then venti for the large size and what does venti mean? Twenty as it's a twenty ounce drink. They could have used 'pint' but a pint in America is only 16 ounces.
But why do the English refuse to pronounce French words?
Maybe the same reason the Spanish refuse to pronounce Portuguese Spanish words the Portuguese way. The Portuguese use the 'J' in José for example, and the Spanish don't; why? Because it is a Spanish name.
England was invaded once (unless you count William of Orange who sneaked in by marrying the King's daughter) by France.
1066 the Battle of Hastings by William the Conquerer who brought the French language with him – well a kind of Normandy language.
The language of kings, French, prevailed in England right up to Henry V – he was the first king to write in English, his father was the first King to actually speak English. By the end of the 15th century French became a second language or a language of the elite and slowly but surely from the bottom up English took over and any French pronunciation went out the door.
But what's happening now? The American influence in language has spread to Britain. Instead of going in to a shop and saying 'could I have' or 'may I have ' the American phrase is used 'can I get' – I mean the obvious answer is 'yes; get out.' - but I jest.
But what does that have to do with the price of fish?
The British are being influenced by American phrases and pronunciation and that goes for the way they (the Americans) pronounce all their foreign words too.
In America they do not pronounce the 'T' in fillet or valet but they do in billet. Neither of us pronounce it in ballet but the Americans say ballay and the English say bally; just not to use that tiny bit of a French accent.
But the Americans are progressing – Boulevard and Billet look promising!
So we will have to be told off by the young for not attempting to sound as if we are about to cough when we say 'humus' and have our fingers wrapped when we ask for duck confit and pronounce the final 't' – but you know something we don't pronounce it if we ask for confit de canard because that is French and we don't want to offend the pedants.
And by the way – the 27th letter of the alphabet used to be & - yes the ampersand; it was abandoned maybe before America was even writing.
This from Wikipedia
It was also common practice to add the "&" sign at the end of the alphabet as if it were the 27th letter, pronounced as the Latin et or later in English as and. As a result, the recitation of the alphabet would end in "X, Y, Z, and per se and"
and this from Dictionary.com
n.
1837, contraction of and per se and, meaning "(the character) '&' by itself
is 'and' " (a hybrid phrase, partly in Latin, partly in English). The symbol is
based on the Latin word et "and," and comes from an old Roman system of
shorthand signs ( ligatures), attested in Pompeiian graffiti, but not (as
sometimes stated) from the Tironian Notes, which was a different form of
shorthand, probably invented by Cicero's companion Marcus Tullius Tiro,
which used a different symbol, something like a reversed capital gamma, to
indicate et.
This Tironian symbol was maintained by some medieval scribes, includingAnglo-Saxon chroniclers, who sprinkled their works with a symbol like anumeral 7 to indicate the word and. In old schoolbooks the ampersand wasprinted at the end of the alphabet and thus by 1880s had acquired a slangsense of "posterior, rear end, hindquarters."
I hope that is quite clear!!!
Because the comment doesn't hyper text I'll leave my comment here; because I can.
Sunday, December 6, 2015
God Save Our . . .
Tuesday, December 1, 2015
Sweet Relief: A Brief History of my Bladder.
And as I'd been telling her about my girl friend at school, she would say 'I wish she was here now; I'd tell her to come and take this piss tank home.'
I was worried that my mother was going to swing them at her and rub her nose in them but - she really wasn't confrontational.
When I was doing a show at the Edinburgh Festival I remember there was only one loo at the venue and we had to walk through the audience to gain access to it, so as soon as the audience came in you had to hold it. Many a night I was absolutely bursting to go but for some strange magic reason it didn't bother me when I was in front of the audience. As soon as I made my entrance the sensation of needing a pee went; I never felt it throughout the show but as soon as the curtain came down I was back to square one – hopping up and down till I could empty out.
When I worked at the theatre in Reading I was staying with friends in Barnes and after the show we would drive along the motorway back in to London and nine times out of ten we had to stop whilst I peed on the hard shoulder.












